A) Vorstenowe "Vorsten" (Vorst) = Fürst "owe" (ouwe) = Aue = fließendes Wasser, wasserreiches, grasiges Land und fruchtbarer, längs eines Baches ausgebreiteter Acker- oder Wiesengrund Au in Verbindung mit einem Burgnamen kennzeichnet die so benannte Feste als Wasserburg. Bedeutung: Au = Au des Fürsten Also die wasserumflossene Schutz- und Wehranlage, die Wasserburg, Fürstenau = die fürstliche Feste, d.h. die vom Landesfürsten gegründete Schutzstätte, bestehend aus Burg und Stadt. Dies ist die einzig mögliche Deutung des Namens Fürstenau. Denn Burg und Stadt erhielten ohne Zweifel ihren Namen vom Gründer, dem Osnabrücker Fürstbischof als Fürsten des Landes. B) Vastenowe Fast - te - nau = fast zu nahe Diese Auslegung soll der Tecklenburger Graf zum Ausdruck gebracht haben, als er erstmals von der in der Nähe seiner Landesgrenze errichteten Grenzfeste des Osnabrücker Landesfürsten erfuhr. Diese tecklenburgische Deutung ist nur ein einziges Mal schriftlich in einer Prozessakte aus dem Jahr 1537 des Tecklenburger Grafen in Grenzfragen überliefert. Wahrscheinlich handelt es sich hier nur um ein Wortspiel. C) Verstenowe Verstenowe = Förstanouwa Förstan, firstan = Gipfel, Höhe Ouwa = Wasser also Fürstenau als "Siedlung am oberen Wasserlauf"
(Eingesendet von André Fürstenow)
