Mein Vater war Altphilologe und übersetzte "Hendlmeier" immer mit "Agricola gallinarum", also "Hühnerbauer". ("Hendl" oder "kleine Henne" ist die bairische Bezeichnung für "Hühnchen".) Der Familienname "Hendlmeier" ist nach meiner Kenntnis in der Oberpfalz, wo meine Vorfahren Kleinbauern (Söldner) waren, und in Niederbayern weit verbreitet. "Meier" kommt von "maior domus", das ist der Vorsteher der Dienerschaft eines Hauses. Genau genommen ist ein "Hendlmeier" also der Verwalter eines großen Hühnerhofes, heute würde man sagen einer Hühnerfarm.
(Eingesendet von Wolfgang Hendlmeier)
